Despite a rise in gender-affirming surgeries, many transgender people remain hesitant to seek primary care — meaning medical teams have work to do.