Plenty of websites promise to help people with health issues — but many lack gold-standard testing or public access. Research highlights the right resources for those in need.