As more Americans turn to bariatric surgery for weight loss, a new study suggests they may not want to wait until their BMI exceeds 40 to reap the biggest benefits.