Treatment for inflammatory bowel disease often involves coordination among doctors and facilities. A new study finds there’s room for improvement.