Awareness of genetic testing is low, a new study finds. But an interactive website can help newly diagnosed patients make informed decisions about the practice.