Many asylum cases tied to trauma could be strengthened by medical and psychological evaluations, lawyers say. But not enough doctors provide or are trained to do them.